Thank you for agreeing with me and we should not waste time on matters that are not strictly scientific.
La ringrazio, signor Presidente, per l'appoggio alla mia tesi. Colleghi, non disperdiamo energie preziose per occuparci... di altre questioni che non siano di interesse scientifico. Nessuna obiezione?
On matters of surreptitious romance, his skills went unquestioned.
In materia di amori clandestini, poi, la sua esperienza era fuori discussione.
Sometimes, the governor's aides call me on matters that concern the governor.
A volte l'aiuto governatore mi chiama per cose riguardanti il governatore.
You attack Fanny for following her own infallible guide on matters of the heart.
Prosegui aggredendo Fanny per il suo infallibile giudizio nei sentimenti.
I have come on matters of state.
Sono qui per motivi di stato.
And she's here on matters of critical political importance.
Ed è qui per una questione di vitale importanza politica.
How long does Mr. Adams intend to waste this assembly's time on matters of no import?
Per quanto il signor Adams intende sprecare il tempo di questa Assemblea, - su questioni di nessuna importanza? - Giusto, giusto!
Please don't make me waste my last words on matters of state.
Vi prego, non fatemi sprecare le mie ultime parole in affari di stato.
I learned to defer to Annalise on matters concerning Annalise, ma'am.
È Annalise a decidere se posso rispondere a domande che riguardano la sua vita privata, signora.
I'm in the neighbourhood at the behest of Unwin Trevaunance, advising on matters of local security.
Sono in zona per conto di Unwin Trevaunance, presto assistenza per questioni di sicurezza pubblica.
The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
La BCE può formulare pareri da sottoporre alle istituzioni o agli organi comunitari competenti o alle autorità nazionali su questioni che rientrano nelle sue competenze.
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.
La Banca centrale europea può formulare pareri da sottoporre alle istituzioni, agli organi o agli organismi dell'Unione competenti o alle autorità nazionali su questioni che rientrano nelle sue competenze.
(b)the ECB may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
b) la BCE può formulare pareri da sottoporre alle istituzioni, agli organi o agli organismi dell'Unione o alle autorità nazionali su questioni che rientrano nelle sue competenze.
Oh, well, it's nice to know that some dime-store posies from an unnamed stalker have made you an expert on matters of the heart.
Oh, beh, è bello sapere che un mazzo di fiori da quattro soldi da uno stalker anonimo ti abbia resa un'esperta in questioni di cuore.
We disagreed on matters of clerical discipline.
Eravamo in disaccordo in materia di... disciplina clericale.
I am familiar with your work on matters of the mind, Herr Doktor.
Sono a conoscenza del suo lavoro sulla mente umana, Herr Doktor.
I consulted for the sheriff's department last year on matters of historical relevancy.
L'anno scorso ero un consulente del Dipartimento dello Sceriffo su fatti di rilevanza storica.
(b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
b) la BCE può formulare pareri da sottoporre alle istituzioni o agli organi comunitari competenti o alle autorità nazionali su questioni che rientrano nelle sue competenze.
5) foster good practices for the media on matters that are sensitive topics for victims of terrorism and their families;
5) incentivare buone pratiche per i media su questioni sensibili per le vittime del terrorismo e i loro familiari;
Workers or their representatives have the right to be informed and consulted in good time on matters relevant to them, in particular on the transfer, restructuring and merger of undertakings and on collective redundancies.
I lavoratori o i loro rappresentanti hanno il diritto di essere informati e consultati in tempo utile su questioni di loro interesse, in particolare in merito al trasferimento, alla ristrutturazione e alla fusione di imprese e ai licenziamenti collettivi.
I was consulting her on matters of adultery.
La stavo consigliando in materia di adulterio.
But fewer people know that your wife, the Duchess, and my wife Anne, together with the Queen, are as close on matters of religion as it is possible to be.
Ma non molti sanno che vostra moglie, la Duchessa, e mia moglie Anna, insieme alla Regina, condividono una forte affinita' religiosa.
I don't intrude on matters of high state.
Non voglio intromettermi nelle questioni di stato.
Helping out on matters of national security.
Sto aiutando per questioni di sicurezza nazionale.
The European Central Bank may submit opinions to the appropriate Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
La Banca centrale europea può formulare pareri, da sottoporre alle istituzioni, organi o organismi dell'Unione o alle autorità nazionali, su questioni che rientrano nelle sue attribuzioni.
Further to requests for information on matters for which he or she has no responsibility, the official shall direct the requester to the competent person and indicate his or her name and telephone number.
Per richieste di informazioni su questioni per le quali non è competente, il funzionario indirizza il richiedente alla persona competente indicandogli nome e numero di telefono.
(c) carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission;
c) realizza ogni altro compito e studio sulle questioni che la commissione amministrativa le sottopone;
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the regulation establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the General Court.
3. Le decisioni dei tribunali specializzati possono essere oggetto di impugnazione dinanzi al Tribunale per i soli motivi di diritto o, qualora la legge europea sull'istituzione del tribunale specializzato lo preveda, anche per motivi di fatto.
The duties of the chief accountant presuppose the delivery of reliable information to the management on matters relating to the circulation of cash and other available values.
I compiti del capo contabile presuppongono la trasmissione di informazioni attendibili alla direzione su questioni relative alla circolazione di contante e altri valori disponibili.
One-minute speeches on matters of political importance
Anti-Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica
contribute to independent scientific advice on matters falling within the remit of the Scientific Panel and/or of the Scientific Committee as needed,
contribuire ad una consulenza scientifica indipendente nelle materie di competenza del gruppo di esperti scientifici e/o del comitato scientifico, ove necessario;
A European citizens' initiative is an invitation to the European Commission to propose legislation on matters where the EU has competence to legislate.
Un'iniziativa dei cittadini costituisce un invito rivolto alla Commissione europea perché proponga un atto legislativo su questioni per le quali l'UE ha la competenza di legiferare.
Although the UN doesn’t make laws, it provides the means to help resolve international conflicts and formulate policies on matters affecting each and every one of us.
Sebbene l'ONU non emani leggi, fornisce i mezzi per contribuire a risolvere i conflitti internazionali e formulare politiche su questioni che interessano ciascuno di noi.
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
In conformità del trattato e del regolamento, le iniziative dei cittadini possono riguardare unicamente proposte su materie in merito alle quali tali cittadini ritengono necessario un atto giuridico dell’Unione ai fini dell’attuazione dei trattati.
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
I membri del comitato esecutivo non hanno diritto di voto sulle materie di cui al presente paragrafo.
It would be appropriate for the authorities responsible for such oversight to exchange experiences on matters concerning security of network and information systems with the competent authorities under this Directive.
Sarebbe opportuno che le autorità responsabili di tale sorveglianza scambino esperienze sugli aspetti riguardanti la sicurezza delle reti e dei sistemi informativi con le autorità competenti ai sensi della presente direttiva.
It may call, in accordance with the rules prescribed by the United Nations, international conferences on matters falling within its competence.
Esso può convocare, in conformità alle norme stabilite dalle Nazioni Unite, conferenze internazionali su questioni che rientrino nella sua competenza.
In addition, the ad hoc Working Party could provide assistance on matters related to the process under Article 50 TEU that are not for negotiation with the United Kingdom.
Il gruppo ad hoc potrebbe altresì fornire assistenza in questioni connesse alla procedura ai sensi dell'articolo 50 TUE che non rientrano nei negoziati con il Regno Unito.
In the process, however, I became part of a disturbing trend in America where scientists are being sued for simply speaking out on matters of great public controversy.
Nel mentre, tuttavia, sono entrata a far parte di un trend preoccupante in America in cui gli scienziati vengono denunciati semplicemente per aver attirato l'attenzione su grandi temi pubblici controversi.
1.8063149452209s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
La ringrazio, signor Presidente, per l'appoggio alla mia tesi. Colleghi, non disperdiamo energie preziose per occuparci... di altre questioni che non siano di interesse scientifico. Nessuna obiezione? 